• La_vitrine_imaginaire_du_197

La vitrine imaginaire / Imaginary display

L’art a un sens.

Il y a des œuvres que vous ne verrez jamais en vitrine de Galerie Anna-Tschopp. Non qu’elles n’en soient pas dignes

mais tout simplement parce qu’elles n’y entrent pas.

Nous ne les présentons donc que sur ceux de nos murs qui peuvent les supporter.

Voici pourtant à quoi pourraient ressembler nos

VITRINES IMAGINAIRES.

Art has an orientation.

There are works you will never see in Galerie Anna-Tschopp's shop window.

Not that they are not worthy of it

but simply because they do not enter in it.

As a result we only present them on those of our walls that can support them.

Here is however what could be our

IMAGINARY DISPLAYS

Objectal

« Bataille entrecroisée »

Série des « Batailles entrecroisées »

Acrylique sur toile - <1986-88> - 162 x 130 cm

Signature « Groupe objectal », « Objectal » et titre au dos

Provenance : atelier des artistes

Series of « Batailles entrecroisées »

Acrylic on canvas - <1986-88> - 162 x 130 cm

Signed « Groupe objectal », « Objectal » and titled on the reverse

Origin : artist's studio

Autres vues :

En situation : « C’est magnifique mais cela ne rentre pas chez moi ». Cette remarque est souvent la première à être faite devant un grand tableau. Pour combattre ce frein à l’acquisition plus psychologique que réel Galerie Anna-Tschopp présente ses très grands formats dans plusieurs univers. L’un dans un espace très confiné puisque d’une hauteur de plafond de 2,40 m, l’autre dans celui d’un salon meublé doté d’une surface murale conséquente et le troisième sur un mur dédié.

In situation : "It's beautiful but it does not fit into my home." This remark is often the first to be made in front of a large painting. To fight this obstacle to the acquisition more psychological than real Galerie Anna-Tschopp presents its very large formats in several worlds. One in a very confined space since with a ceiling height of 2.40 m, the other in that of a furnished living room with a substantial wall surface and the third on a dedicated wall.

Le mot du marchand :

La suite des «Batailles entrecroisées» a été entreprise en 1986 pour se terminer en 1988. Si le motif générateur de la série représetet des soldats de l’armée française des années 1860, la majorité de celle-ci est construite par référence aux trois tableaux de Paulo Ucello consacrés à la bataille de San Romano (1432). La plupart des œuvres de cet enchaînement sont organisées, comme leurs modèles, à la différence près que, contrairement à ceux de 1456, les panneaux d’Objectal sont sécables et entrecroisent des équipements militaires anciens à d’autres beaucoup plus modernes, voire même prospectifs. Cette suite comprenait dans sa somme initiale 5 très grands formats (400 x 600 cm - 260 x 400 cm – 200 x 400 cm), 181 formats 100F (162 x 130 cm) et de très nombreux dessins et travaux préparatoires. Plus l’édition d’une grande lithographie, aujourd’hui épuisée, commandée conjointement par l’État (Bibliothèque de Prêts) et «Bordas Edition». Ces travaux ont fait l’objet d’expositions aux Fracs Auvergne et Picardie ainsi qu’au musée de Montereau-Fault – Yonne (77).

1Initialement ces 18 toiles étaient pensées deux par deux. Elles sont aujourd’hui orphelines. Toutefois on peut parfois reconstituer un des duos originaux en les associant par le nombre et la disposition identiques des lances ou par le motif des fonds.

Word of the merchant :

The series «Batailles entrecroisées» was undertaken in 1986 and ended in 1988. While the generating motif of the series depicts soldiers of the French Army in the 1860s, the majority of the artworks is constructed by reference to the three paintings of Paulo Ucello dedicated to the Battle of San Romano (1432). Most of the Objectal’s works are organized like their models, except that on the contrary of those of 1456, the Objectal’s panels are divisible and intertwin some ancient military equipment with others much more modern, or even prospective. This series, as a whole, consists of 5 large formats (400 x 600 cm - 260 x 400 cm - 200 x 400 cm), 181 formats 100F (162 x 130 cm), and many drawings and preparatory works. It must also be add the edition of a large lithography, today exhausted, jointly commissioned by the French State ( Bibliothèque des Prêts) and «Bordas Edition». This work has been the subject of exhibitions at the Fracs of Auvergne and of Picardie as well as in the Montereau-Fault museum in Yonne (77).

At the very begining these 18 paintings were thought two by two. They are now orphans. However one can sometimes reconstitute one of the original duets by associating them with the help of the number and the identical disposition of the lances or by the motives of the background.

OEuvres de la même série :